In Japan I was at a German language insitute and asked the Japanese guy at the reception if he spoke German. His reply was "Leider nicht"/"Unfortunately not", which I thought was a fantastic reply for this kind of question. Very simple, yet much more sophisticated than a simple "Nein"/"No".