In your scenario (using someone's still-active account), I'll say it's ignorance from the author. But that's not the case here. My scenario (details about phishing attacks, mention that there are other uses for the word hacker) is much more comparable to the NYT article.
The author of the NYT article appears cognizant of the differences in different yoga forms, and of its history in the US and in India. This article uses proper usage of one of the many accepted meanings for "yoga", in a way that's understood by the readers and by domain experts.
Were real hackers to complain in my scenario, then to them I say "you've lost." They don't get to decide language, and real black-hat hackers embrace the term for themselves while many proficient white-hack hackers do not. People in the 1990s tried to introduce the term "cracker" as a substitute but that didn't take. The war is lost. Embrace (or accept) the white hat/black hat spectrum and get over it.
To yoga people who care about the precise term, just start saying the specific kind of yoga you mean. And don't call it "true" or "real" yoga.
The author of the NYT article appears cognizant of the differences in different yoga forms, and of its history in the US and in India. This article uses proper usage of one of the many accepted meanings for "yoga", in a way that's understood by the readers and by domain experts.
Were real hackers to complain in my scenario, then to them I say "you've lost." They don't get to decide language, and real black-hat hackers embrace the term for themselves while many proficient white-hack hackers do not. People in the 1990s tried to introduce the term "cracker" as a substitute but that didn't take. The war is lost. Embrace (or accept) the white hat/black hat spectrum and get over it.
To yoga people who care about the precise term, just start saying the specific kind of yoga you mean. And don't call it "true" or "real" yoga.