I dunno, maybe generate a keypair to en/decrypt the content, then encrypt multiple copies of that keypair with per-user keys? A key-getting-key or something like that.

There's probably some huge issues there, but it's a start to answering the question.