Even worse, I assumed for years that the primary meaning of gimp was bullfinch. See, in German the bird is called a Gimpel. Never bothered to look it up until reltively recently.

BTW: Wikipedia is great for translating technical jargon: the language links invariably lead you to the correct disambiguation of a lemma.