There is a similar Russian expression too, less poetic however.

I think "trust but verify" places more emphasis on the "trust" part whereas the other one emphasizes the personal responsibility. Both remind us to seek the balance between personal involvement and personal detachment in a particular project.